臨時休業と年末年始休業のお知らせ・Temporary closed and holiday schedule

諸事情により、12/20(土)より臨時休業とさせて頂きます。これに伴い、年内は12/19(金)までの営業となります。年始は1/5(月)からの営業となります。
ご不便おかけしますが、何卒宜しくお願い致します。

We are closed the store from December 20th for some reason, so we are open until 19th in this year.  We start business from January 5th next year.  Sorry for the inconvenience. Thank you.

11月・November

11月も中旬にさしかかり、だいぶ涼しくなってまいりました。これからの時期はご来店頂いたお客様に、施術後温かいお茶をお出ししております。どんなお茶をお出しするか、お楽しみに！

It's a middle of November and getting cold.  We serve a tea after massage if you come to the clinic.  It's something to look forward to what kind of tea we serve!

10月になりました！・October

早いもので2014年も10月、残すとこ３ヶ月となりました。日中はまだまだ暑いですが徐々に涼しくなってきていますね。体調を崩さないようお気をつけ下さい。いつも頑張っているカラダ、たまにはゆっくり癒してあげてはいかがですか？ みなさまのご来店お待ちしております。

It's in October today and has only 3 more months in 2014.  It's getting cool but still hot midday.  Please take care of yourself!  Why don't you sometimes get relaxed your body that works all the time.  Looking forward to seeing you!

営業再開しました・We are open!

9月に入りお休みを頂いておりましたが、本日9/23より営業を再開いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。

Sorry for the inconvenience, but we are open again from today, 23rd of September.  Thank you!

9月の営業について・About the business in September

まだまだ暑い日が続きますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか？
9月ですが、私的ながら夏季休暇を取らせて頂き、また研修もありかなりの期間お休みとさせていただきます。誠に申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。

How are you in this hot weather?
About September, we will take a summer vacation and also take a workshop, so we close the store most of September.  Sorry for the inconvenience.  Thank you.


9/1(月)まで通常営業  Open until 1st of September
9/2(火)から22(月)まで休業  Temporally closed between 2nd to 22nd of September
9/23(火)より通常営業再開  Open as usual from 23rd of September

今週より・From this week

４月より毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラを開催しておりましたが、今週より従来通りの営業へと戻ります。皆様のおこしをお待ちしております！

Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week.  Looking forward to seeing you!! Thank you!

(再)お知らせ・Re: Announcement

(訂正です)「新宿すみれ堂」でのマカナ'オラですが、本日7/24をもって一旦終了となります。明日以降は通常通りの営業に戻りますので、よろしくお願いいたします。

We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo.  We will open as usual from tomorrow.  Thank you!

お知らせ・Announcement

４月より毎週木曜日に「新宿すみれ堂」で行ってきましたマカナ’オラですが、今月いっぱいをもってひとまず終了となります。お越しいただいた方々には感謝です！ ８月からは通常通りの営業となりますので、今後ともよろしくお願いいたします。

Makana'ola opens at "Shinjuku Sumiredo" every Thursdays from April, but it will close until the end of this month for the present.  Thank you very much for coming there!  We will open as usual from August.  Thank you!

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

7/4(金)から6(日)まで休業いたします。7(月)より通常営業となります。何卒よろしくお願いいたします。

We will close the store from 4 to 6 on July.  Sorry for the inconvenience.

価格改定（新宿すみれ堂のみ）・Price revision (only at Shinjuku Sumiredo)

毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラですが、消費税引き上げに伴い施術料金を10分800円→900円とさせて頂きます。ただし、60分毎に200円値引きし5,200円となります。価格引き上げ分がご負担とならないよう、精一杯施術させて頂きますので、今後とも宜しくお願い致します。

We open Makana'ola at Shinjuku Sumiredo on Thursdays.  Sales tax rose in April so we changed price 800yen to 900yen per 10 minutes.  I'll do my best and let you realize the price revision is worth.  Thank you!

5月・May

早いもので5月になりました。今月も毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナオラです。お近くの方、ぜひ寄って下さいね！

It's in May today!  Makana'ola opens at Shinjuku Sumiredo on Thursdays this month too.  Please come if you are in this area!

木曜日・Thursday

本日木曜日は「新宿すみれ堂」にてマカナオラ開催です！ お近くの方は是非お寄り下さい。お待ちしております。

I work as Makana'ola at "Shinjuku Sumiredo" on Thursday, and it's today! Feel free to come and visit if you are around please!

(再)お知らせ・Re:Announcemnt

先日もお知らせしましたが、４月より「新宿すみれ堂」にて毎週木曜日に勤務することとなりました。4/3(木) 12:00開院です。施術料はすみれ堂と同条件(10分800円、20分以上より)で受けられますので、お近くにお越しの際は是非お寄り下さい！

I'll start working at "Shinjuku Sumiredo" every Thursday from April.  It will open at noon on the 3rd, April.  You can tet a treatment the same terms as Shinjuku Sumiredo (800yen per 10 minutes, accept more than 20 minutes) so please come and visit if you are around the area!

新宿すみれ堂 Shinjuku Sumiredo

お知らせ・Announcemennt

4月より、新宿にある「新宿すみれ堂」にて週一回（木曜日）メンバーとして勤務することとなりました！ 詳細は追って報告しますので、よろしくお願いいたします。

新宿すみれ堂

I will start working at "Shinjuku Sumiredo" every Thursday from April!  I'll let you know more details later.

Shinjuku Sumiredo

お電話での予約について・Reservation via phone

施術中や移動中で電話応答出来ない場合がございます。その際には「お名前、電話番号、ご希望のコースと時間」をメッセージに残していただければ折り返しお電話差し上げます。メッセージがない場合は対応いたしかねますので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

※留守番電話、転送機能を修正しました。3/4 14時までにお電話頂いた方は御手数ですが再度連絡いただけますでしょうか。大変御手数おかけし申し訳ありません。

We can't answer your phone call when we are doing treatment or on our way.  If you leave a message, we will give you a call later, so please leave "your name, phone number, course and time".  We won't call you back if you don't leave a message.  Thank you.

*Fixed saved message and call transfer function. If you gave us a call by 2pm, March 4th, could you give us a call again? We are very sorry for inconvenience.

お知らせ・Announcemennt

現在、携帯電話故障のため電話が通じません。お急ぎの方はメールにてお願い致します。明日中には復旧する予定ですので、よろしくお願い致します。

The call can't get through because a cell phone problem.  Please contact us via email if you want to contact.  It will recover in tomorrow.  Thank you.

営業再開しました・We are open now

研修のため休業しておりましたが、本日2/17より営業再開いたしました。
近日中にメニューを追加する予定ですので、どうぞご期待ください！

We closed because of the workshop, but we are open from today.
We will add a new menu soon, so look forward to it, please!

臨時休業のおしらせ・Temporally closed

研修のため、2/4(火)から16(日)まで休業致します。17(月)から通常営業となります。何卒よろしくお願いいたします。

We will close the store from 2 to 16 of February for taking workshop.  Sorry for the inconvenience.

2014年営業開始致しました・We started business

本日1/6より、2014年度の営業を開始致しました。本年も皆様の健康と笑顔のために少しでも役に立てるよう努力して参りますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

We started business today, January 6 after new year holiday.  We will do our best to help your health and improve the quality of life.  Thank you.