2017-10-19

10月末までのスケジュールについて・Schedules to the end of October

寒い雨の日が続きますが、お身体調子はいかがですか?
さて、今月は月末にかけて、私用によりご予約を受けづらくなる日にちが出てきてしまいます。大変申し訳ありませんが、施術ご希望の方は、まずはお問い合わせ下さい。何卒よろしくお願いいたします。

It's been cold and rain these days... How are you?
It will be hard to get appointments until the end of October because of private purposes.  Sorry for inconvenience, but please inquire the first.  Thank you.

2017-10-01

10月・October

10月に入り、今年も残すところ三ヶ月となりました。段々と慌ただしくなってきますが、疲れを感じる・疲れを感じる前に対策を取りたい方、施術を受けカラダの調子を取り戻してはいかがでしょうか? ご予約はメールまたはお電話で(メールが確実です!)。

It's already in October and only three more months this year.  May be getting busier but why don't you get a treatment before you feel fatigue?  Reservation for email or phone (email is sure method!).

2017-08-13

夏季休業について・Holiday Schedule

天気や気温が安定しない状況が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか? 体調を崩されないようご自愛下さいませ。
お盆休み期間中も通常営業を行っておりますが、下記日程を夏期休暇として臨時休業とさせていただきます。ご不便おかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

8月20日(日)から8月31日(木)まで
※9月1日(金)より通常営業


It's been unstable for the weather and temperature so please take care of yourself.
We are open as usual during Obon week, but we will close the store as a summer holiday and a schedule below.  Thank you for the inconvenience.

From the 20th to 31st of August.  Will open from the 1st of September.

2017-07-06

7月・July

2017年もあっという間に半年が過ぎてしまい、7月に入りました。梅雨で天気がはっきりしませんが、高温多湿で熱中症にはご注意を。水分だけではなく、塩分の摂取も忘れずに。

Half of a year 2017 has past already.  It's still in a rainy season and the weather is unclear, but please be careful for heatstroke.  You should take not only water but also salt!

2017-05-18

メールでのお問合わせについて・About an inquiry by email

メールでのお問い合わせに対し、返信先が不明・無効等によりご回答できない事がございます。メールアドレスの再確認・gmailからのメールを受信できるように設定頂く等、お手数ですがご確認頂ければ幸いです。何卒よろしくお願いいたします。

We can't reply your message sometimes because of a sender is unknown or can't find a return email address.  Please re-check your email address and setting if you don't mind.  Thank you!

2017-05-11

5月・May

ゴールデンウィークも終わりましたね。もうすぐ梅雨の時期になります。湿度も高くなり気温の変動も大きいのでお身体ご自愛ください。

Golden Week holiday is over, and a rainy season will come soon.  It gets higher humidity and change in temperatures, so please take care of yourself.

2017-04-13

春ですね!・Spring!

早いもので2017年も4月中旬へ差し掛かっていますね。暖かくなって来ましたが、朝晩はまだまだ冷え込みます。疲労が溜まっていると体調崩しやすくなりますので、その際はぜひ整体やオイルマッサージで体調管理してみて下さいね。

It's already in a middle of April in 2017.  Still cool in the morning/evening even it's warm midday.  Why don't you get a treatment or oil massage if your body seems tiring.